1
00:00:56,285 --> 00:00:59,538
行こうかな…さあ…

2
00:01:08,672 --> 00:01:10,132
これはとても奇妙です。

3
00:01:11,258 --> 00:01:13,886
コ・ムニョンさんが教えてくれました。
あなたと一緒に来るために、

4
00:01:14,595 --> 00:01:16,055
でも彼女はここにいない。

5
00:01:16,555 --> 00:01:18,349
ムニョン？

6
00:01:18,933 --> 00:01:19,892
ムニョン…

7
00:01:22,019 --> 00:01:24,021
彼女とガンテさんかな？
まだ仲直りしました。

8
00:01:24,105 --> 00:01:26,774
彼らは仲直りしたのだろうか...

9
00:01:29,443 --> 00:01:31,695
これは、計画を変更しなければならないことを意味します。

10
00:01:36,075 --> 00:01:39,829
二人で入れるともっと楽しくなるよ
ムニョンも一緒に寝ることに。

11
00:01:39,912 --> 00:01:42,873
たぶんキスしたと思います...

12
00:01:45,584 --> 00:01:46,961
いやあ、あなたはとてもかわいいです。

13
00:01:49,839 --> 00:01:52,967
触らないでください。私の髪に触らないでください！

14
00:01:53,050 --> 00:01:54,677
私の髪に触れないでください。

15
00:01:54,760 --> 00:01:57,179
触らないでください...私の髪に触れないでください。

16
00:01:57,596 --> 00:01:59,557
よかったです。

17
00:01:59,640 --> 00:02:03,602
私は何をしますか...

18
00:02:05,729 --> 00:02:06,856
いやー。

19
00:02:14,113 --> 00:02:16,615
私の兄弟

20
00:02:23,497 --> 00:02:25,082
サンテ

21
00:02:25,666 --> 00:02:27,293
-サンテ、どこにいるの--
-ああ、ムーンさん。

22
00:02:33,966 --> 00:02:36,802
あなたはいつも弟を探しています。

23
00:02:37,761 --> 00:02:38,762
サンテさん。

24
00:02:39,805 --> 00:02:40,806
サンテさん。

25
00:02:41,473 --> 00:02:43,309
サンテさん。

26
00:02:43,517 --> 00:02:44,518
サンテさん！

27
00:02:47,354 --> 00:02:48,397
どこで会えますか？

28
00:02:52,443 --> 00:02:53,652
呪われた城。

29
00:02:58,949 --> 00:03:04,747
第15章
二人の兄弟の物語

30
00:03:58,842 --> 00:03:59,718
サンテさん。

31
00:04:02,263 --> 00:04:03,264
サンテさん。

32
00:04:04,056 --> 00:04:05,182
サンテさん！

33
00:04:05,849 --> 00:04:06,934
サンテさん。

34
00:04:13,107 --> 00:04:14,733
なぜそんな目で私を見るのですか？

35
00:04:15,484 --> 00:04:17,194
あなたはまるで
あなたは私を八つ裂きにしたいのですか。

36
00:04:18,487 --> 00:04:19,321
私はそれが好きです。

37
00:04:19,905 --> 00:04:21,323
サンテに何をしたの？

38
00:04:24,243 --> 00:04:25,911
心配しないで。私は彼を殺しませんでした。

39
00:04:26,787 --> 00:04:29,415
私は彼に精神安定剤を与えました、
だから彼はすぐに起きるだろう。

40
00:04:30,291 --> 00:04:31,875
しかし、それは残念です。

41
00:04:32,293 --> 00:04:33,752
ムニョンもここにいるはずだった。

42
00:04:33,877 --> 00:04:37,256
本当に見たかった
あなたならどれを選びますか。

43
00:04:39,174 --> 00:04:41,802
-彼女をどこかに隠しましたか？
-なぜこんなことをするのですか？

44
00:04:43,053 --> 00:04:44,263
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

45
00:04:45,472 --> 00:04:47,808
あなたが私の娘を台無しにしたからです。

46
00:04:48,684 --> 00:04:51,812
-何？
-彼女は私の最も完璧な芸術作品でした、

47
00:04:52,396 --> 00:04:54,064
でも、あなたのせいで彼女は変わってしまったのです。

48
00:04:55,316 --> 00:04:56,150
あなたの娘ですか...

49
00:04:59,486 --> 00:05:00,696
あなたにとってアートワークですか？

50
00:05:04,325 --> 00:05:05,659
私たちは全然似てないですよね？

51
00:05:06,243 --> 00:05:08,245
私はナイフの下に行きました
だから私は彼女のようには見えないでしょう、

52
00:05:08,329 --> 00:05:10,622
しかし、彼女はその顔の特徴を私から得ました。

53
00:05:11,540 --> 00:05:15,377
あの顔、あの体。
彼女の髪、そして彼女の魂さえも。

54
00:05:15,586 --> 00:05:19,923
私は彼女を形作りました。私が彼女を作りました。
彼女は私の芸術作品です。

55
00:05:21,759 --> 00:05:24,970
ムニョンはあなたのものではありません。

56
00:05:26,972 --> 00:05:28,557
彼女は芸術作品ではなく、人間です。

57
00:05:29,224 --> 00:05:30,434
彼女は人間なのです！

58
00:05:33,562 --> 00:05:35,147
くそ。

59
00:05:37,274 --> 00:05:40,736
あなたのせいで彼女は私の言うことを聞かないのです！

60
00:05:41,987 --> 00:05:44,573
すべての失敗は破棄する必要があります。

61
00:05:50,621 --> 00:05:52,539
そんなことはしたくない

62
00:05:52,873 --> 00:05:54,541
私がしてきたすべての努力のおかげで。

63
00:05:55,334 --> 00:05:57,086
代わりにチャンスをあげます。

64
00:05:57,503 --> 00:05:59,129
弟を連れて遠くへ逃げてください。

65
00:05:59,797 --> 00:06:02,049
ムニョンから行ける限り遠くへ。

66
00:06:02,883 --> 00:06:03,842
いいえ。

67
00:06:04,593 --> 00:06:06,011
そんなことは決してしません。

68
00:06:08,347 --> 00:06:09,681
あなたがそう言うだろうと思っていました。

69
00:06:10,265 --> 00:06:13,018
次に、別のオプションをご紹介します。

70
00:06:16,605 --> 00:06:17,898
私を殺して。

71
00:06:19,942 --> 00:06:22,569
私を殺せば復讐してくれるでしょう。

72
00:06:23,445 --> 00:06:24,613
そしてムニョンが見ると、

73
00:06:24,696 --> 00:06:26,740
あなたが私を殺したこと、
彼女は昔の自分を取り戻すだろう。

74
00:06:26,824 --> 00:06:29,660
そうすれば二人は決して出られなくなる
あなたの不運な関係について。

75
00:06:30,994 --> 00:06:31,829
それで、

76
00:06:33,956 --> 00:06:35,541
これが終わりだった

77
00:06:37,042 --> 00:06:37,876
それはあなたが望んでいたのですか？

78
00:06:37,960 --> 00:06:39,294
正しい！

79
00:06:41,713 --> 00:06:44,508
誰にとってもハッピーエンド。

80
00:06:50,222 --> 00:06:51,056
あきらめてください。

81
00:06:52,057 --> 00:06:53,100
何？

82
00:06:53,183 --> 00:06:55,227
あなたが夢見ているめちゃくちゃな結末

83
00:06:56,436 --> 00:06:57,437
決して来ないでしょう。

84
00:06:58,564 --> 00:07:00,065
-絶対にしないから
-まあ。

85
00:07:02,359 --> 00:07:03,986
ムニョンを諦める。

86
00:07:07,865 --> 00:07:10,576
お母さんが亡くなったのに
ムニョンのせい？

87
00:07:11,535 --> 00:07:14,079
話を聞きたいですか？
とても興味深いですね。

88
00:07:27,676 --> 00:07:29,803
ここであなたのお母さんに会った
初めて。

89
00:07:39,354 --> 00:07:41,607
西の魔女の殺人

90
00:07:54,703 --> 00:07:55,704
すみません。

91
00:07:56,705 --> 00:07:57,748
こんにちは。

92
00:07:58,248 --> 00:08:00,083
職業紹介所が私をここに派遣しました
仕事のために--

93
00:08:00,250 --> 00:08:02,211
さて、それでは仕事をしましょう。

94
00:08:03,670 --> 00:08:04,671
はい、奥様。

95
00:08:05,672 --> 00:08:06,715
ありがとう。

96
00:08:39,414 --> 00:08:42,167
ねえ、そこで何をしているの？

97
00:08:51,134 --> 00:08:55,013
翼の折れた鳥
とにかく飛べない。

98
00:08:55,681 --> 00:08:56,682
何？

99
00:08:59,476 --> 00:09:00,686
殺すべきですよね？

100
00:09:21,081 --> 00:09:23,959
どうせ鳥は飛べないんだから、と彼女は言いました。

101
00:09:25,043 --> 00:09:26,628
殺したほうがいいよ。

102
00:09:29,881 --> 00:09:31,008
私は彼女を誇りに思っています。

103
00:09:33,594 --> 00:09:34,720
さて...

104
00:09:35,262 --> 00:09:38,015
こんな病院あるよ
私の長男が通っています。

105
00:09:39,850 --> 00:09:40,851
すみません。

106
00:09:42,311 --> 00:09:43,145
はい、奥様？

107
00:09:45,355 --> 00:09:46,648
お疲れ様でした。

108
00:09:51,153 --> 00:09:52,237
ああ、分かった。

109
00:10:39,785 --> 00:10:40,952
お母さん…

110
00:10:48,460 --> 00:10:49,544
それだけですか？

111
00:10:51,922 --> 00:10:53,256
だからこそ

112
00:10:55,050 --> 00:10:56,259
あなたは彼女を殺しましたか？

113
00:11:01,890 --> 00:11:02,974
のせいで

114
00:11:04,851 --> 00:11:06,186
彼女は何と言ったのですか？

115
00:11:11,525 --> 00:11:14,361
それで母さんを殺したのか？

116
00:11:21,451 --> 00:11:23,912
彼女はまるで
私の娘は狂人でした。

117
00:11:25,956 --> 00:11:27,416
彼女はなんとも大胆だ。

118
00:11:36,216 --> 00:11:38,385
はい、殺してください。

119
00:11:42,139 --> 00:11:43,640
やめて...

120
00:11:45,642 --> 00:11:47,352
決して弱気になってはいけない。

121
00:11:58,113 --> 00:11:59,281
でもご存知の通り、

122
00:12:00,323 --> 00:12:01,533
彼女はです

123
00:12:04,369 --> 00:12:05,871
まだ私の母です。

124
00:12:29,686 --> 00:12:31,438
いやあ、あなたは本当に卑怯者ですね。

125
00:12:42,741 --> 00:12:44,993
これだから人が嫌いになる
弱い人たち。

126
00:12:48,580 --> 00:12:53,001
でもムニョンと私は
君たちとは違うよ。

127
00:12:53,710 --> 00:12:54,544
分かりましたか？

128
00:12:59,174 --> 00:13:00,550
でたらめなことを言うのはやめてください。

129
00:13:04,971 --> 00:13:06,556
そこにいます。

130
00:13:08,099 --> 00:13:09,559
否定しても無駄だよ

131
00:13:10,268 --> 00:13:12,812
あなたと私は同じ血を分けているからです。

132
00:13:12,896 --> 00:13:13,730
いいえ。

133
00:13:15,524 --> 00:13:18,318
私はあなたのような怪物ではありません！

134
00:13:28,078 --> 00:13:30,956
蝶が現れても

135
00:13:31,831 --> 00:13:33,166
殺さないでください。

136
00:13:34,209 --> 00:13:35,460
そうすべきではありません。

137
00:13:37,796 --> 00:13:38,630
あなた

138
00:13:40,340 --> 00:13:41,591
と約束してくれました。

139
00:13:44,052 --> 00:13:45,095
あなたならそんなことはしないだろうと。

140
00:13:55,647 --> 00:13:56,481
おい。

141
00:13:57,816 --> 00:13:59,067
どうしたの？

142
00:13:59,818 --> 00:14:00,944
起きろ。

143
00:14:02,279 --> 00:14:03,238
ムン・ガンテさん。

144
00:14:04,322 --> 00:14:06,366
ムン・ガンテさん、起きてください。

145
00:14:07,242 --> 00:14:08,368
ムン・ガンテさん！

146
00:14:08,952 --> 00:14:12,747
できると思いましたか
髪を切って私から逃げる？

147
00:14:13,415 --> 00:14:14,499
起きろ。

148
00:14:15,375 --> 00:14:17,502
目を覚ましてください、ムン・ガンテさん――

149
00:14:19,087 --> 00:14:20,297
そう言ったじゃないですか！

150
00:14:23,133 --> 00:14:27,053
お母さんの言うことを聞いておくべきだった。

151
00:14:27,637 --> 00:14:29,723
私の娘、私の赤ちゃん。

152
00:14:30,807 --> 00:14:31,808
私の赤ちゃん。

153
00:14:48,283 --> 00:14:50,243
兄と妹を傷つけないでください。

154
00:14:50,327 --> 00:14:52,704
兄と妹を傷つけないでください！

155
00:15:34,496 --> 00:15:40,335
世界最高のおとぎ話

156
00:15:44,965 --> 00:15:46,800
いやあ、ありがとう。

157
00:15:52,764 --> 00:15:54,224
よかったです。

158
00:15:56,267 --> 00:15:59,729
誰かに強く殴られたようだ
頭の上に。

159
00:16:02,941 --> 00:16:06,528
あまり興奮しないでください。勝ちました。

160
00:16:08,238 --> 00:16:10,740
あの二人は一緒にはいられないよ。

161
00:16:11,533 --> 00:16:12,993
私はそれを確信しました。

162
00:16:13,576 --> 00:16:15,412
それはまだ分かりません。

163
00:16:15,495 --> 00:16:16,538
あなたは間違っています。

164
00:16:17,288 --> 00:16:18,581
人間

165
00:16:20,166 --> 00:16:21,459
弱すぎます。

166
00:16:23,169 --> 00:16:27,257
だからこそ彼らは苦しみ、
あなたの患者のように。

167
00:16:28,091 --> 00:16:29,175
ヘンジャさん。

168
00:16:30,927 --> 00:16:33,805
人々は団結します
彼らは弱いからです。

169
00:16:42,522 --> 00:16:43,857
私たちはこうしてお互いに寄りかかります。

170
00:16:45,650 --> 00:16:47,944
それが私たちを人間たらしめているのです。

171
00:16:49,904 --> 00:16:51,406
いつか人間になれるでしょうか？

172
00:16:55,326 --> 00:16:56,536
さあ行こう。

173
00:17:12,177 --> 00:17:13,928
いったいパク・オクランに何をしたの？

174
00:17:16,306 --> 00:17:17,724
ああ、あの女性ね。

175
00:17:20,393 --> 00:17:22,145
彼女はとても素晴らしい女優でした。

176
00:17:36,576 --> 00:17:39,454
夜明けに廊下を歩く

177
00:17:40,872 --> 00:17:43,792
「オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン」を歌いながら。

178
00:17:47,087 --> 00:17:50,048
夜にト・ヒジェの城を訪問

179
00:17:50,465 --> 00:17:52,967
そしてムニョンさんのお誕生日おめでとうございます。

180
00:17:57,055 --> 00:17:58,723
書斎へ行く

181
00:17:58,807 --> 00:18:01,976
そして蝶の入った封筒を残します
机の上。

182
00:18:16,533 --> 00:18:20,703
西の魔女殺人事件 9

183
00:18:20,787 --> 00:18:22,455
西の魔女殺人事件 9

184
00:18:24,916 --> 00:18:26,042
パク・オクランさん。

185
00:18:35,593 --> 00:18:38,638
もう番組は終わってしまったのですが、
だから彼女はステージから去るべきだ。

186
00:18:42,809 --> 00:18:46,229
もしかしたら彼女は別の番組をやっているかもしれない
他の場所で。

187
00:18:51,192 --> 00:18:54,404
そろそろ時間だ
あなたもステージを去りました。

188
00:18:55,989 --> 00:18:57,031
どうぞ行ってください。

189
00:19:16,092 --> 00:19:17,427
本当にただ眠っているだけなのでしょうか？

190
00:19:18,720 --> 00:19:20,013
彼は目を覚ますでしょう？

191
00:19:20,805 --> 00:19:21,639
なぜ？

192
00:19:22,807 --> 00:19:24,058
もし彼が目覚めなかったら、

193
00:19:24,684 --> 00:19:26,686
自ら命を絶ちますか
ロミオがやったように？

194
00:19:27,812 --> 00:19:28,980
彼は決して目覚めないかもしれない？

195
00:19:31,608 --> 00:19:33,693
彼は気を失った。
高用量のアティバン。

196
00:19:34,194 --> 00:19:36,696
でも、私は彼に液体を与えました、
それで彼は数時間以内に目を覚ますでしょう。

197
00:19:36,779 --> 00:19:38,072
あまり心配しないでください。

198
00:20:09,395 --> 00:20:12,607
彼は大丈夫ですか？私の弟は大丈夫ですか？

199
00:20:12,690 --> 00:20:16,069
はい。彼はただ眠っているだけです、
だからあまり心配しないでください。

200
00:20:16,653 --> 00:20:19,364
看護師長は本当にひどいです。
彼女はひどい人だ。

201
00:20:19,447 --> 00:20:22,867
彼女は私の兄弟たちを傷つけようとした
そして私に嘘をつきました。

202
00:20:22,992 --> 00:20:25,620
彼女は触ろうとさえした
私の頭の後ろ。

203
00:20:25,703 --> 00:20:27,038
彼女に教訓を教えてくれてよかったです。

204
00:20:27,580 --> 00:20:29,958
あなたは彼らの命を救ったのです、サンテ。

205
00:20:30,583 --> 00:20:32,252
本当にあなたを誇りに思います。

206
00:20:32,919 --> 00:20:35,880
私は彼らを救った。やったよ。

207
00:20:35,964 --> 00:20:40,885
私は彼らを救った。
それは正しい。私は彼らの命を救いました。

208
00:20:51,062 --> 00:20:52,272
あなたは傷つきます

209
00:20:55,108 --> 00:20:56,734
毎回私のせいで。

210
00:21:00,488 --> 00:21:01,572
ごめんなさい。

211
00:21:05,910 --> 00:21:07,036
ごめんなさい。

212
00:21:08,371 --> 00:21:09,706
否定しても無駄だよ

213
00:21:10,290 --> 00:21:12,458
あなたと私は同じ血を分けているからです。

214
00:21:16,337 --> 00:21:17,505
あなたが私と一緒にいたら、

215
00:21:20,883 --> 00:21:22,635
あなたの人生は悲惨なものになるでしょう。

216
00:21:25,388 --> 00:21:26,222
ごめんなさい。

217
00:21:49,078 --> 00:21:52,123
-拾ってください。
-あなたがダイヤルした番号はそうではありません...

218
00:21:52,623 --> 00:21:55,209
うーん、これは私をイライラさせます。

219
00:21:55,835 --> 00:21:59,172
なぜ誰も迎えに来ないのですか？
何かひどいことが起こったらどうしますか？

220
00:21:59,672 --> 00:22:01,591
くそ。これは私をイライラさせます。

221
00:22:04,635 --> 00:22:06,721
やあ、あなたは質問しに来ました。
この態度は何ですか？

222
00:22:06,804 --> 00:22:08,097
本当にごめんなさい。

223
00:22:08,181 --> 00:22:11,476
私の知っている人
現在緊急事態に陥っています。

224
00:22:11,559 --> 00:22:13,061
ちょっとご容赦ください。

225
00:22:13,603 --> 00:22:15,188
誰が話しているのか見てください。

226
00:22:15,271 --> 00:22:17,273
余裕がない
今は他の人のことを心配すること。

227
00:22:17,357 --> 00:22:21,069
センターラインを越えてしまいました
そして不法Uターンをした。

228
00:22:21,152 --> 00:22:22,445
やめろと言われたとき、

229
00:22:22,528 --> 00:22:25,782
スピードを出し続けて鹿にぶつかりそうになった！

230
00:22:25,865 --> 00:22:26,991
いやー、マジで！

231
00:22:27,075 --> 00:22:30,078
今、誰があの鹿のことを気にするでしょうか？

232
00:22:30,161 --> 00:22:32,371
誰かが死ぬかも知れません！

233
00:22:32,455 --> 00:22:35,291
-氏。リー！
-やあ、スンジェ。

234
00:22:36,459 --> 00:22:37,585
どうしたの？

235
00:22:38,169 --> 00:22:39,253
ジュリ。

236
00:22:41,714 --> 00:22:43,758
不法Uターンをしてしまったので、
制限速度を超えてしまい、

237
00:22:43,841 --> 00:22:46,636
逃げて鹿を殺しそうになった？

238
00:22:46,719 --> 00:22:49,388
国家情報院の職員みたいだね
激しいカーチェイスの中で。

239
00:22:49,722 --> 00:22:52,308
一体何をしていたのですか
全部自分で？

240
00:22:52,391 --> 00:22:54,477
いや、それはあなたには関係ありません。

241
00:22:55,144 --> 00:22:56,604
ジュリ、ちょっと待ってください。

242
00:23:00,942 --> 00:23:03,528
ガンテとムニョンは本当に大丈夫なのか？

243
00:23:03,903 --> 00:23:04,821
本気ですか？

244
00:23:05,404 --> 00:23:07,115
はい、ジェスが電話しました

245
00:23:07,198 --> 00:23:09,659
そして彼らは大丈夫だと私に言いました。
彼は私に心配しないでと言った。

246
00:23:11,661 --> 00:23:13,162
どうしたの？

247
00:23:13,746 --> 00:23:14,580
ジュリ。

248
00:23:16,415 --> 00:23:20,253
一部の人にとっては、それはただのことだと思います
普通の生活を送るのは本当に難しい。

249
00:23:22,630 --> 00:23:26,592
まるで意地悪な神のような気がする
あらゆる種類の不幸を彼らに送りました。

250
00:23:27,760 --> 00:23:30,471
彼らには本当に申し訳ないと思うが、
そしてそれは私を動揺させます

251
00:23:31,848 --> 00:23:33,349
そして激怒した。

252
00:23:36,561 --> 00:23:38,354
の法則
不幸の総数。

253
00:23:39,438 --> 00:23:42,817
みんな決まった量を持っていると聞きました
私たちに与えられた幸福と不幸。

254
00:23:43,526 --> 00:23:45,945
もし彼らの命が満たされているなら
今までの不幸の中で、

255
00:23:46,696 --> 00:23:48,573
それは幸福だけが彼らを待っていることを意味します。

256
00:23:50,867 --> 00:23:52,368
そうであることを心から願っています。

257
00:23:59,625 --> 00:24:01,961
ひどい、それはとても安っぽいものでした。

258
00:24:03,546 --> 00:24:05,339
ソーダを一杯飲みたいです。

259
00:24:06,674 --> 00:24:08,718
それから目が覚めたとき、

260
00:24:08,801 --> 00:24:12,555
意地悪な婦長を見ました
ムニョンの髪を掴む

261
00:24:12,638 --> 00:24:15,349
そしてガンテを刺そうとする
もう片方の手でペンを持って――

262
00:24:15,433 --> 00:24:18,394
-彼女は彼を刺そうとした。君たちはみんな怒ってしまった
-はい、それで...

263
00:24:18,477 --> 00:24:21,814
そして彼女の後頭部を殴りました
本と一緒に。

264
00:24:21,898 --> 00:24:24,984
結論としては、勇敢なサンテ
ムニョンとガンテの命を救った。

265
00:24:25,067 --> 00:24:27,278
その話を8回も聞きましたが、
それで暗記してあります。

266
00:24:28,738 --> 00:24:30,740
右。私のことを誇りに思っていますよね？

267
00:24:31,616 --> 00:24:32,700
私のことを誇りに思っていますか？

268
00:24:35,661 --> 00:24:36,495
もちろん私もそうです。

269
00:24:38,456 --> 00:24:40,541
あなたはロックです。あなたは最高です。

270
00:24:40,625 --> 00:24:43,252
-あなたは最高です。
-最高の！私が一番だよ！

271
00:24:46,964 --> 00:24:49,342
とにかくここに逃げました
彼のことが心配だったから。

272
00:24:49,425 --> 00:24:52,386
彼は眠れる森の美女か何かですか？
いったい彼はいつ目覚めるのでしょうか？

273
00:24:52,470 --> 00:24:54,639
-キス！
-何？

274
00:24:55,514 --> 00:24:58,434
王子様のキスだけ
眠れる森の美女を目覚めさせることができます。

275
00:24:58,517 --> 00:24:59,644
そう、キスです。

276
00:25:02,146 --> 00:25:04,148
――それで後ろから叩いたんですけど……。
-ガツガツ！

277
00:26:12,174 --> 00:26:13,134
よく眠れましたか？

278
00:26:14,927 --> 00:26:15,761
はい。

279
00:26:18,931 --> 00:26:20,141
長く寝すぎたのだと思います。

280
00:26:21,225 --> 00:26:22,977
本当に長い夢を見たんですが、

281
00:26:25,187 --> 00:26:26,605
そしてそれはひどい悪夢でした。

282
00:26:34,572 --> 00:26:35,573
それは夢ではありませんでした。

283
00:26:38,075 --> 00:26:39,035
下の階に来てください。

284
00:26:40,453 --> 00:26:41,329
話し合う必要があります。

285
00:27:12,401 --> 00:27:14,028
わかりましたか？

286
00:27:20,076 --> 00:27:22,119
それは実際にここで起こりました。

287
00:27:23,621 --> 00:27:25,414
ほんの数時間前のことです。

288
00:27:33,589 --> 00:27:36,967
起きてください、ムン・ガンテさん。起きろ！

289
00:27:37,551 --> 00:27:38,594
もう終わりです。

290
00:27:40,638 --> 00:27:41,847
私たちは生きています、

291
00:27:43,057 --> 00:27:43,891
そして私の母は...

292
00:27:48,437 --> 00:27:49,939
その女性は逮捕されました。

293
00:27:51,565 --> 00:27:53,692
そして真実は間もなく明らかになるでしょう。

294
00:27:59,824 --> 00:28:00,741
退出してください。

295
00:28:05,496 --> 00:28:06,580
この場を離れてください。

296
00:28:08,124 --> 00:28:10,751
あなたが言ったように、私は空き缶ではありません。

297
00:28:11,460 --> 00:28:12,753
私にも感情はありますが、

298
00:28:14,797 --> 00:28:16,507
だから私は決して忘れません

299
00:28:18,217 --> 00:28:21,262
あなたとサンテの恐ろしいこと
私のせいでここで経験しなければならなかったのです。

300
00:28:22,388 --> 00:28:23,848
彼らは永遠に私と一緒にいます。

301
00:28:26,100 --> 00:28:27,184
そしてあなたはおそらくそうするでしょう

302
00:28:28,144 --> 00:28:29,854
あなたが私に会うたびに感情的に苦しみます。

303
00:28:36,444 --> 00:28:37,570
私たちはそのことを決して忘れません。

304
00:28:39,697 --> 00:28:41,115
私たちはそれを克服します。

305
00:28:42,616 --> 00:28:43,576
あなたはそれだと言いました

306
00:28:45,161 --> 00:28:46,454
私たちがなれる唯一の方法

307
00:28:47,747 --> 00:28:49,039
魂が成長できる本当の大人。

308
00:28:53,294 --> 00:28:54,378
ただ...

309
00:28:56,922 --> 00:28:58,716
それは悪夢だと考えてみましょう。

310
00:29:02,553 --> 00:29:03,763
私はそれを行うことができます。

311
00:29:07,725 --> 00:29:09,226
ふりをするのはやめてください。

312
00:29:11,187 --> 00:29:12,772
痛くないふりをするのはやめてください。

313
00:29:13,522 --> 00:29:15,191
大丈夫なふりをするのはやめてください。

314
00:29:15,775 --> 00:29:16,942
大丈夫なふりして…

315
00:29:19,528 --> 00:29:20,780
あなたはそれをするつもりです

316
00:29:21,739 --> 00:29:23,365
私の前で。サンテだけじゃない。

317
00:29:24,784 --> 00:29:26,911
そしてその仮面をかぶった顔を見て

318
00:29:28,329 --> 00:29:30,331
私はあなたの周りで卵の殻の上を歩かされるでしょう。

319
00:29:31,624 --> 00:29:32,875
窒息してしまいます。

320
00:29:33,918 --> 00:29:35,503
苦しむことになるよ。

321
00:29:39,423 --> 00:29:40,633
そんなふうに生きたくない。

322
00:29:42,176 --> 00:29:43,552
だからこそ、私はあなたに退場を求めているのです。

323
00:29:45,846 --> 00:29:47,681
明日はサンテと一緒に引っ越します。

324
00:29:57,274 --> 00:29:58,108
ムニョンさん。

325
00:30:02,029 --> 00:30:03,364
本気で言ってるの？

326
00:30:07,284 --> 00:30:08,285
はい。

327
00:30:09,245 --> 00:30:11,038
ただ一人で生きたいだけなんです。

328
00:30:12,039 --> 00:30:13,082
以前のように。

329
00:30:49,785 --> 00:30:51,328
よくやったよ、ムニョン。

330
00:30:53,956 --> 00:30:55,040
よくやったね。

331
00:31:28,115 --> 00:31:29,783
どうして二人ともそんなに疲れた顔をしているのですか？

332
00:31:30,743 --> 00:31:32,077
昨夜はあまり眠れませんでしたか？

333
00:31:32,161 --> 00:31:34,955
-考えなければならなかった--
-昨夜何かが起こりました。

334
00:31:37,541 --> 00:31:38,500
万が一、

335
00:31:39,335 --> 00:31:43,672
コさんとムンさんもやったよ
昨夜喧嘩か何かしましたか？

336
00:31:45,674 --> 00:31:49,345
まあ、あなたは終わった
昨夜警察署に来ました、リーさん。

337
00:31:50,179 --> 00:31:52,222
そしてジェスさん、
あなたはレストランを早く閉めました

338
00:31:52,306 --> 00:31:54,391
そしてコさんのスタジオへ走った。

339
00:31:55,559 --> 00:31:58,896
ということではありませんか
そこで何かおかしなことが起こったのですか？

340
00:31:59,480 --> 00:32:01,190
-そうですか？
-本当ですか？

341
00:32:05,235 --> 00:32:06,320
いいえ、まったくそうではありません。

342
00:32:06,528 --> 00:32:09,073
彼らは激しい口論になったが――

343
00:32:09,156 --> 00:32:12,493
そうです、彼らはすぐに和解しました。

344
00:32:12,576 --> 00:32:17,373
いやー。ムニョンは性格が悪いだけではなく、
しかし、彼女はとてもうるさい人でもあります。

345
00:32:17,456 --> 00:32:20,125
彼女は喜ばせるのが難しい人だ。

346
00:32:20,376 --> 00:32:24,380
文氏も大変だろう。

347
00:32:24,463 --> 00:32:26,924
ああ、あなたは明らかに彼のことをよく知りません。

348
00:32:27,007 --> 00:32:29,218
まるで九尾の狐のようだ。

349
00:32:29,301 --> 00:32:30,844
彼はコントロールするコツを持っている

350
00:32:30,928 --> 00:32:32,763
その人を魅了することによって、その人の上に立つ。

351
00:32:32,846 --> 00:32:35,516
コさんに気をつけるように伝えてください
キツネが彼女の肝臓を食べるかもしれないからです。

352
00:32:35,599 --> 00:32:37,267
-もちろんです。
-わかった？

353
00:32:38,394 --> 00:32:40,771
二人らしいですね
であることを意図しています。

354
00:32:40,854 --> 00:32:42,231
スープが冷めてしまいます。食べてください。

355
00:32:42,314 --> 00:32:43,440
-わかった。
-わかった。

356
00:32:44,692 --> 00:32:46,402
彼らは嘘をついていると思います。

357
00:33:07,798 --> 00:33:08,799
サンテさん。

358
00:33:11,844 --> 00:33:12,886
サンテさん。

359
00:33:16,557 --> 00:33:17,891
おい、大丈夫か？

360
00:33:18,183 --> 00:33:21,020
大丈夫ですか？

361
00:33:23,814 --> 00:33:25,858
あなたは...十分な睡眠をとりましたか?

362
00:33:27,943 --> 00:33:30,237
あなたの手はどうですか？
出血は止まりましたか？

363
00:33:30,320 --> 00:33:31,739
もう痛くないですか？

364
00:33:32,823 --> 00:33:34,074
それは痛い。

365
00:33:36,410 --> 00:33:37,661
とても痛いので、

366
00:33:38,746 --> 00:33:39,621
死にそうな気がする。

367
00:33:39,705 --> 00:33:43,042
なんてこった。それなら行く必要があります
病院へ。病院。

368
00:33:50,299 --> 00:33:51,550
ありがとう。

369
00:33:53,927 --> 00:33:55,012
保存してくれてありがとう

370
00:33:55,929 --> 00:33:57,097
私たち全員。

371
00:34:00,017 --> 00:34:01,101
でも...

372
00:34:03,187 --> 00:34:04,021
でも...

373
00:34:05,355 --> 00:34:06,732
なぜ彼女はそんなことをしたのですか？

374
00:34:09,443 --> 00:34:11,737
看護師長さんはいい人でした。

375
00:34:11,862 --> 00:34:14,490
なぜ彼女はそんな悪いことをしたのでしょうか？

376
00:34:21,330 --> 00:34:22,498
あの女性

377
00:34:24,500 --> 00:34:25,834
ひどい人だった

378
00:34:26,752 --> 00:34:28,712
いいふりをしただけの人。

379
00:34:30,297 --> 00:34:31,256
彼女は言いました

380
00:34:32,508 --> 00:34:36,470
彼女はその考えが本当に嫌いだった
他人が幸せになること。

381
00:34:37,971 --> 00:34:39,598
西の魔女殺人事件。

382
00:34:40,766 --> 00:34:43,060
その本の中にそんな話がありました。

383
00:34:43,143 --> 00:34:45,687
女性連続殺人犯
幸せな人を殺す人。

384
00:34:45,771 --> 00:34:47,523
それが西の魔女です。

385
00:34:48,816 --> 00:34:50,818
あなたもその本を読みましたか？

386
00:34:50,901 --> 00:34:54,613
はい。誰かが本を残した
病院で読んだので読んでみました。

387
00:34:55,781 --> 00:34:58,742
本全体ではありませんが。
63ページまでです。

388
00:34:58,826 --> 00:35:00,994
でもそれはとても退屈だ。本当に退屈だ。

389
00:35:03,997 --> 00:35:05,040
なるほど。

390
00:35:06,083 --> 00:35:07,668
退屈な本なので読まないでください。

391
00:35:08,877 --> 00:35:13,549
看護師長です
西の魔女と同じくらい恐ろしい？

392
00:35:17,719 --> 00:35:18,679
はい。

393
00:35:19,471 --> 00:35:23,642
でも彼女は私にドゥーリーのお母さんをプレゼントしてくれました。

394
00:35:25,853 --> 00:35:26,687
それから、

395
00:35:27,646 --> 00:35:29,565
ドゥーリーのお母さんとこれからどうすればいいですか？

396
00:35:35,070 --> 00:35:37,447
帰りにゴミ箱に捨てます。

397
00:35:38,323 --> 00:35:39,491
よし、捨てろ。

398
00:35:43,829 --> 00:35:45,581
いいえ、捨てないでください。

399
00:35:49,751 --> 00:35:52,754
なぜだめですか？悪い人があなたにそれを与えました。
もう捨ててしまいましょう。

400
00:35:54,214 --> 00:35:57,092
いいえ、ドゥーリーのお母さんは何も悪いことはしていません。

401
00:35:57,384 --> 00:35:59,344
あげた人が悪いんだよ

402
00:35:59,428 --> 00:36:02,431
しかし、ドゥーリーの母親はそうではありません。

403
00:36:02,514 --> 00:36:06,810
彼女は…何も悪いことはしていないのですが、
だから彼女を捨てないでください。させませんよ。

404
00:36:08,896 --> 00:36:09,855
あなたが正しい。

405
00:36:11,648 --> 00:36:12,941
彼女は何も悪いことはしていません。

406
00:36:14,484 --> 00:36:15,903
彼女は悪い人ではありません。

407
00:36:16,987 --> 00:36:21,408
私はしません...あなたを追い出しません。

408
00:36:22,534 --> 00:36:24,828
怖かったでしょうね。

409
00:36:24,912 --> 00:36:28,832
ごめんなさい。私はあなたを追い出しません。
とんでもない。そんなことはさせません。

410
00:36:57,861 --> 00:36:59,071
起きていますか？

411
00:37:00,364 --> 00:37:01,740
スープを作ったのですが、

412
00:37:02,324 --> 00:37:03,825
だからお腹が空いたら食べてください。

413
00:37:04,743 --> 00:37:06,161
病院に行きます。

414
00:37:29,685 --> 00:37:30,519
サンテさん。

415
00:37:31,812 --> 00:37:33,313
ムニョンなら

416
00:37:36,817 --> 00:37:38,485
私たちに出て行ってほしいのですが、どうしますか？

417
00:37:42,656 --> 00:37:44,950
私たちは家族です、
だから私たちは一緒に住まなければなりません。

418
00:37:46,952 --> 00:37:48,996
しかし、彼女が私たちに出て行けと言ったらどうなるでしょうか？

419
00:37:50,414 --> 00:37:52,082
引っ越してもいいよ。

420
00:37:52,165 --> 00:37:55,168
ムニョンも連れて行こうかな。

421
00:38:00,173 --> 00:38:01,008
なぜ？

422
00:38:01,842 --> 00:38:05,178
彼女は一人になってしまうから
二人で引っ越したら。

423
00:38:05,262 --> 00:38:06,763
もし彼女がひとりぼっちになってしまったら、

424
00:38:09,516 --> 00:38:10,600
彼女は退屈するでしょう。

425
00:38:11,393 --> 00:38:13,937
彼女はいつも退屈だと言います
そして私に彼女と遊ぼうと頼みます。

426
00:38:19,943 --> 00:38:20,986
しかし、もし

427
00:38:22,279 --> 00:38:24,364
彼女は私たち二人だけだと言います
引っ越しるべきですか？

428
00:38:28,201 --> 00:38:30,537
私の死体の上に。

429
00:38:32,748 --> 00:38:36,501
「私の死体を越えて」と言うだけです。
それが私たちを勝者にします。

430
00:38:36,585 --> 00:38:39,379
私の死体を越えて！我々は勝つつもりだ。

431
00:38:39,463 --> 00:38:41,340
私の死体の上に。私たちは引っ越しはしません。

432
00:38:41,423 --> 00:38:44,343
私の死体の上に。
どこにも行かないよ。

433
00:38:44,426 --> 00:38:46,595
私の死体の上に。私たちは引っ越しはしません。

434
00:38:46,678 --> 00:38:48,555
私の死体を越えて！

435
00:39:08,200 --> 00:39:10,494
退職届

436
00:39:11,078 --> 00:39:11,912
なぜですか？

437
00:39:13,455 --> 00:39:15,540
また逃げるのか
違う病院へ？

438
00:39:16,124 --> 00:39:16,958
いいえ。

439
00:39:19,920 --> 00:39:21,421
今はゆっくりしたいと思います。

440
00:39:22,589 --> 00:39:24,508
私たちも同じことを考えていたと思います。

441
00:39:24,841 --> 00:39:27,636
辞めるつもりです
だから私は自分のやりたいことに時間を費やすことができます。

442
00:39:29,012 --> 00:39:30,305
一緒に遊びませんか？

443
00:39:32,099 --> 00:39:33,767
私にはすでに一緒に過ごす人がいます。

444
00:39:33,850 --> 00:39:36,853
せめて引き裂かれているように振る舞うことはできますか？

445
00:39:39,439 --> 00:39:40,524
あなたですか

446
00:39:41,650 --> 00:39:45,070
何かあったから辞めたの？

447
00:39:46,029 --> 00:39:48,865
監督として私がすべきことは、
起こったことに対して責任を負います。

448
00:39:50,450 --> 00:39:52,577
何が起こっているのか分かりませんでした
私の鼻のすぐ下に、

449
00:39:53,829 --> 00:39:56,748
だから続けられないと思う
心を勉強すること。

450
00:40:03,380 --> 00:40:04,214
それから、

451
00:40:07,843 --> 00:40:10,053
これが最後だと思ってください。

452
00:40:11,430 --> 00:40:13,140
セッションを受けてもいいですか？

453
00:40:15,142 --> 00:40:15,976
もちろん。

454
00:40:17,936 --> 00:40:19,438
何を考えているのか教えてください。

455
00:40:30,365 --> 00:40:31,783
ああ、そこですね。

456
00:40:33,201 --> 00:40:34,453
何か食べたほうがいいよ。

457
00:40:34,536 --> 00:40:37,622
ガンテは卵スープを作りました。とても良いですよ。

458
00:40:37,706 --> 00:40:42,169
でも私は…丼の方が好きなんですが、
それが私が持っていたものです。

459
00:40:47,215 --> 00:40:50,218
ああ、そうです。頭は大丈夫ですか？

460
00:40:50,719 --> 00:40:54,848
私はあの邪悪な女を見た
昨日髪を掴んで。

461
00:40:56,308 --> 00:40:57,767
髪の毛がたくさん抜けましたか？

462
00:41:01,771 --> 00:41:04,357
彼女はあなたを傷つけようとした
彼女はあなたに幸せになってほしくなかったからです。

463
00:41:04,441 --> 00:41:06,818
彼女は邪悪だ。とても邪悪です。

464
00:41:10,071 --> 00:41:13,366
そうです、宿題を見せなければなりません。

465
00:41:13,450 --> 00:41:16,077
絵を描く練習をしました
とてもたくさんの表情。

466
00:41:16,161 --> 00:41:17,621
見たいですか？

467
00:41:17,704 --> 00:41:18,538
-サンテ。
-はい？

468
00:41:23,126 --> 00:41:24,503
その宿題は…

469
00:41:25,587 --> 00:41:26,671
それをする必要はありません。

470
00:41:28,673 --> 00:41:29,508
何？

471
00:41:30,717 --> 00:41:33,595
私たちはその本を出版しません。

472
00:41:33,678 --> 00:41:38,517
何？なぜ...なぜそうではないのですか？
なぜ公開しないのでしょうか?

473
00:41:38,600 --> 00:41:39,851
したくないから。

474
00:41:40,769 --> 00:41:44,439
そしてガンテが戻ってきたら
病院から、

475
00:41:44,981 --> 00:41:46,316
君たちには出て行ってほしい。

476
00:41:47,734 --> 00:41:49,694
契約を終了します。

477
00:41:51,863 --> 00:41:54,950
もしあなたが… 契約を解除するなら、

478
00:41:55,033 --> 00:41:57,869
ペナルティは3倍になります。

479
00:41:57,953 --> 00:41:59,329
いくらでもお支払いします。

480
00:41:59,996 --> 00:42:01,414
一日が終わる前に出発してください。

481
00:42:04,668 --> 00:42:06,002
私の死体の上に。

482
00:42:08,213 --> 00:42:09,714
私の死体の上に。私は気にしない。

483
00:42:09,798 --> 00:42:11,424
私の死体の上に。
あなたの言うことは気にしません。

484
00:42:11,508 --> 00:42:13,635
私の死体を越えて！

485
00:42:13,718 --> 00:42:15,220
私の死体の上に。この戦いには私が勝ちます。

486
00:42:15,303 --> 00:42:18,932
まさか、引っ越しはしないよ。
私の死体を越えて！

487
00:42:31,444 --> 00:42:32,529
正直に言うと、

488
00:42:35,949 --> 00:42:37,409
対処できるかどうかわかりません。

489
00:42:40,245 --> 00:42:41,204
ト・ヒジェ…

490
00:42:43,832 --> 00:42:45,584
その女性が私に言った言葉は、

491
00:42:47,085 --> 00:42:49,588
彼女の顔も、彼女がしたことも…

492
00:42:50,964 --> 00:42:52,382
そういったことを考えるたびに、

493
00:42:53,800 --> 00:42:55,385
不当に殺された私の母は、

494
00:42:56,720 --> 00:42:58,763
そして私の兄弟、
隠れながらそれを見た人は...

495
00:43:03,143 --> 00:43:04,894
まったく頭から離れないのですが、

496
00:43:09,524 --> 00:43:10,984
そして息ができない。

497
00:43:15,530 --> 00:43:17,115
それにもかかわらず、

498
00:43:17,198 --> 00:43:19,075
ムニョンに嘘をつきました。

499
00:43:20,327 --> 00:43:23,288
全部乗り越えられると言いました。

500
00:43:27,334 --> 00:43:28,335
でも...

501
00:43:33,840 --> 00:43:34,924
ムニョン

502
00:43:36,259 --> 00:43:37,344
買わないだろう。

503
00:43:43,224 --> 00:43:46,728
一緒にいることはあなたを苦しめます。

504
00:43:48,021 --> 00:43:51,608
でも別れたら、
同じくらい痛いだろう。

505
00:43:53,151 --> 00:43:55,278
どちらの選択肢も死のように感じられるなら、

506
00:43:55,362 --> 00:43:57,197
一緒に苦しんだ方が良くないですか？

507
00:43:59,032 --> 00:44:00,200
正直に言ってください。

508
00:44:01,242 --> 00:44:04,120
きっとト・ヒジェを殺したかったんだろうね
あなたが彼女と二人きりだったとき。

509
00:44:09,876 --> 00:44:11,836
はい、殺してください。

510
00:44:14,089 --> 00:44:16,299
-はい。
-それではなぜ彼女を殺さなかったのですか？

511
00:44:20,053 --> 00:44:21,221
なぜなら

512
00:44:22,847 --> 00:44:24,099
ムニョンのことを思い出した。

513
00:44:26,518 --> 00:44:29,187
そうです、その通りです。

514
00:44:29,854 --> 00:44:31,940
あなたを苦しめるのは

515
00:44:32,023 --> 00:44:35,819
あなたを救ってくれる人でもあります。

516
00:44:37,028 --> 00:44:38,822
あなたは爆発寸前だった、

517
00:44:39,906 --> 00:44:41,783
でも彼女は君が爆発するのを防いだんだ。

518
00:44:56,840 --> 00:44:58,716
これは一体何でしょうか？

519
00:45:01,428 --> 00:45:04,764
ムニョンさん
いったいなぜこんなことをしているのですか？

520
00:45:04,973 --> 00:45:05,849
どう思いますか？

521
00:45:05,932 --> 00:45:07,725
電話で全部話しました
昨日。

522
00:45:07,809 --> 00:45:09,561
もう書きません。

523
00:45:13,314 --> 00:45:14,357
大丈夫。

524
00:45:14,774 --> 00:45:17,569
そろそろ時間だということは理解しています
あなたはおとぎ話を書くのに飽きました。

525
00:45:18,027 --> 00:45:22,073
それなら切り替えてみませんか
違うジャンルに？

526
00:45:24,909 --> 00:45:28,663
はい、ジャンルを試してみましょう
そのほうがあなたの性格に合います。

527
00:45:28,788 --> 00:45:32,125
犯罪小説やスリラーはどうでしょうか?

528
00:45:32,584 --> 00:45:36,087
ホラー小説？武道小説
それとも悲恋の物語？

529
00:45:37,130 --> 00:45:37,964
それとも...

530
00:45:38,298 --> 00:45:39,466
官能小説はどうでしょうか？

531
00:45:39,549 --> 00:45:40,467
私は退職します。

532
00:45:41,050 --> 00:45:42,635
もう書きたくない。

533
00:45:42,719 --> 00:45:45,638
ただ引退するつもりだ
そして自分のやりたいことに時間を費やします。

534
00:45:46,681 --> 00:45:49,392
いや、そんなこと言わないで、ムニョン。

535
00:45:50,018 --> 00:45:51,186
いやぁ...

536
00:45:52,353 --> 00:45:55,940
精神的ショックのせいなら
最近の事件から、

537
00:45:56,816 --> 00:45:58,693
1年くらい休むこともできるし…

538
00:45:58,818 --> 00:45:59,861
李さん。

539
00:46:06,117 --> 00:46:07,160
あります

540
00:46:08,203 --> 00:46:10,538
書きたい物語はもうありません。

541
00:46:11,206 --> 00:46:12,373
それが理由です。

542
00:46:13,708 --> 00:46:15,460
そしてこの家を売るつもりです。

543
00:46:15,543 --> 00:46:18,087
だから私の周りをうろうろするのはやめてください。

544
00:46:18,505 --> 00:46:20,715
スンジェと一緒にソウルに帰りましょう。

545
00:46:21,132 --> 00:46:22,550
もう自由です。

546
00:46:25,970 --> 00:46:27,639
いや、まさか。

547
00:46:28,515 --> 00:46:30,058
想像すらできない

548
00:46:30,141 --> 00:46:31,935
SangSangESang パブリッシャー
コ・ムニョンなしで。

549
00:46:32,018 --> 00:46:33,520
そしてあなたなしでは、

550
00:46:33,645 --> 00:46:35,647
私のビジョンはどれも実現しないでしょう、

551
00:46:35,730 --> 00:46:37,815
そのため、自由はまったく役に立たないのです。

552
00:46:38,024 --> 00:46:41,528
ムニョンさん、お願いします。よろしくお願いします。
たった一度だけ考えを変えてください。

553
00:46:41,611 --> 00:46:42,946
泣き言を言うのはやめてください。

554
00:46:43,154 --> 00:46:44,906
頭が痛いです
あまり眠れなかったから。

555
00:46:45,907 --> 00:46:47,408
睡眠が必要なので、迷子になってください。

556
00:46:59,837 --> 00:47:03,091
彼女は本当に決心したのだと思う
今回は書くのをやめます。

557
00:47:04,968 --> 00:47:09,097
別の作家を探してみませんか
と署名するには--

558
00:47:09,180 --> 00:47:12,934
ねえ、私がこんな風になっていると思う？
本を売ってお金を稼ぐには？

559
00:47:13,601 --> 00:47:14,435
はい。

560
00:47:15,687 --> 00:47:17,272
おとぎ話を書く

561
00:47:17,522 --> 00:47:20,817
唯一の方法です
ムニョンは世界とコミュニケーションをとることができます。

562
00:47:20,900 --> 00:47:22,902
それが唯一の方法です
彼女は話すことができ、呼吸することができます。

563
00:47:22,986 --> 00:47:27,991
彼女がもうそれをしたくないのなら、
それは彼女が死ぬだけだということです。

564
00:47:44,340 --> 00:47:46,175
-O監督
-はい？

565
00:47:46,801 --> 00:47:49,304
どのように私に尋ねたか知っていますか
早く一緒に遊びに行きますか？

566
00:47:50,138 --> 00:47:51,973
今度は何を提案するつもりですか？

567
00:47:53,391 --> 00:47:56,769
まあ、時々来ますよ。

568
00:47:57,687 --> 00:48:00,565
だからお返しに、木を植えてもいいですか
病院の庭で？

569
00:48:00,648 --> 00:48:01,691
「木」？

570
00:48:02,233 --> 00:48:03,318
もちろん。なぜだめですか？

571
00:48:04,485 --> 00:48:05,862
何の木ですか？

572
00:48:05,945 --> 00:48:08,823
それはクルミの木かもしれないし、イチョウかもしれない――

573
00:48:08,906 --> 00:48:10,825
いや、イチョウの木は植えないでください。臭いです。

574
00:48:24,255 --> 00:48:25,506
そう言ったじゃないですか！

575
00:48:26,257 --> 00:48:27,425
私の赤ちゃん。

576
00:48:55,953 --> 00:48:58,206
悪夢を見ているようでした。

577
00:48:59,874 --> 00:49:01,417
荷物をまとめて出発します。

578
00:49:01,918 --> 00:49:03,127
今日は帰ってほしい。

579
00:49:04,962 --> 00:49:06,756
必要なのはマンテだけだ。

580
00:49:07,382 --> 00:49:08,925
ガンテはもう要らない。

581
00:49:10,551 --> 00:49:11,678
ああ、そうです。

582
00:49:13,930 --> 00:49:16,724
あなたはすでに私に言いました
誰にも頼られたくないのです。

583
00:49:17,809 --> 00:49:20,520
それでいいのです。さあ、急いで出発してください。

584
00:49:22,230 --> 00:49:23,231
あなたですか

585
00:49:26,651 --> 00:49:28,027
本当に一人暮らしするの？

586
00:49:28,111 --> 00:49:31,406
私はずっと一人で生きてきました。

587
00:49:31,989 --> 00:49:35,326
私のような人間は生きていけない
とりわけ。

588
00:49:35,952 --> 00:49:37,203
隔離されたほうがいいよ。

589
00:49:38,162 --> 00:49:40,373
-なぜ？
―そうやって生まれてきたから。

590
00:49:42,959 --> 00:49:43,793
ムニョンさん。

591
00:49:45,253 --> 00:49:47,088
もう一人では生きていけないのです。

592
00:49:48,464 --> 00:49:49,507
なぜだめですか？

593
00:49:50,091 --> 00:49:51,843
だって今なら、その気持ちが分かるから

594
00:49:52,969 --> 00:49:54,220
心が温かくなる

595
00:49:55,888 --> 00:49:57,140
そしてお腹がいっぱいになること。

596
00:50:04,939 --> 00:50:05,898
それで

597
00:50:07,150 --> 00:50:08,568
ただそれを認めてください。

598
00:50:08,651 --> 00:50:09,861
何を認める？

599
00:50:12,280 --> 00:50:14,282
あなたはただの小さな子供だということ

600
00:50:15,032 --> 00:50:16,200
愛されたい人。

601
00:50:29,589 --> 00:50:31,674
くだらないことはやめて、ただ立ち去ってください。

602
00:50:34,510 --> 00:50:37,346
話を聞かせてほしいですか？

603
00:50:37,764 --> 00:50:38,931
いいえ。

604
00:50:40,850 --> 00:50:42,435
昔...

605
00:50:43,019 --> 00:50:44,145
黙れ。

606
00:50:45,229 --> 00:50:48,566
二人の貧しい兄弟が住んでいました
お互いをとても気遣う人たち。

607
00:50:51,444 --> 00:50:54,906
収穫の季節を迎えたある日、
それで二人とも稲刈りをしました。

608
00:50:55,573 --> 00:50:58,284
お兄さんは心配していました
彼の弟は米がなくなるかもしれない、

609
00:50:58,910 --> 00:51:01,996
それで彼は密かに持ち歩いた
夜の米一袋

610
00:51:02,455 --> 00:51:04,457
そしてそれを目の前に残しました
彼の弟の家。

611
00:51:06,000 --> 00:51:10,046
同じ日、弟は
米俵も運んだ

612
00:51:10,588 --> 00:51:12,673
そしてそれを前に置きます
彼の兄の家

613
00:51:13,674 --> 00:51:16,761
彼の兄がそうかもしれないと思うと
彼の大家族のためにもっと必要です。

614
00:51:17,678 --> 00:51:19,263
次の日、彼らが目を覚ますと、

615
00:51:19,347 --> 00:51:23,142
二人ともまだ残っていることに気づきました
ご飯の量は先ほどと同じです。

616
00:51:25,144 --> 00:51:27,271
二人の兄弟はそれが奇妙だと思いました。

617
00:51:27,897 --> 00:51:30,274
それで彼らはその夜同じことをした
そして米袋を残した

618
00:51:31,025 --> 00:51:32,401
お互いの家の前で。

619
00:51:35,279 --> 00:51:39,659
そしてそれは何日も続きました。

620
00:51:44,288 --> 00:51:46,207
知っていますか
この話の教訓は何ですか?

621
00:51:50,169 --> 00:51:51,838
「お互いのことをとても大切に思っている兄弟

622
00:51:52,630 --> 00:51:56,092
そうならないように一緒に住むべきです
結局無意味な仕事をすることになる。」

623
00:51:59,512 --> 00:52:00,513
面白いですね。

624
00:52:02,557 --> 00:52:03,724
なんて冗談でしょう。

625
00:52:04,308 --> 00:52:05,601
それはどのような道徳ですか？

626
00:52:07,687 --> 00:52:09,021
私の兄がそれを思いつきました。

627
00:52:12,108 --> 00:52:13,109
好きではありませんか

628
00:52:15,778 --> 00:52:17,154
私と弟は？

629
00:52:20,867 --> 00:52:22,034
そうだと思います。

630
00:52:24,078 --> 00:52:25,037
右？

631
00:52:27,582 --> 00:52:31,168
何もしないでおこう
それは私たちの時間を無駄にするでしょう。

632
00:52:32,920 --> 00:52:34,463
私たちがどこに住んでいるかは気にしません。

633
00:52:36,299 --> 00:52:37,675
ただ一緒に住みたいだけなんです。

634
00:52:39,677 --> 00:52:40,636
わかった？

635
00:52:52,398 --> 00:52:53,524
ムニョンさん。

636
00:52:58,362 --> 00:52:59,405
答えて下さい。

637
00:53:01,866 --> 00:53:03,826
話せますか？

638
00:53:05,411 --> 00:53:07,872
そんなに頑固になるのやめませんか？

639
00:53:09,415 --> 00:53:11,375
あなたは私に怒鳴っただけですか？

640
00:53:16,047 --> 00:53:16,881
いいえ。

641
00:53:17,673 --> 00:53:20,968
声が大きく聞こえる傾向にあると思います

642
00:53:21,719 --> 00:53:23,930
この部屋で。

643
00:53:28,601 --> 00:53:30,436
しばらく休んでもらいます
疲れているなら。

644
00:53:33,814 --> 00:53:34,774
ゆっくり休んでください。

645
00:53:54,335 --> 00:53:56,087
なぜだめですか？

646
00:53:56,420 --> 00:53:58,881
-癌。
-癌？

647
00:53:59,548 --> 00:54:00,925
-聞こえましたね。
-やったー！

648
00:54:01,008 --> 00:54:02,093
もう手遅れです。

649
00:54:04,428 --> 00:54:06,055
そうですか...彼女に言いましたか?

650
00:54:08,140 --> 00:54:08,975
はい。

651
00:54:09,725 --> 00:54:12,395
しかし、私は状況を悪化させただけだと思います。

652
00:54:14,438 --> 00:54:16,565
そうですか…私の指示に従いましたか？

653
00:54:18,317 --> 00:54:21,779
私は彼女に、兄弟が気にかけていると言いました
お互いのことをたくさん

654
00:54:22,363 --> 00:54:25,032
そうならないように一緒に住むべきです
結局無意味な仕事をすることになる。

655
00:54:25,574 --> 00:54:27,827
私は...きっと退屈に聞こえてしまったと思います。

656
00:54:28,661 --> 00:54:31,664
やり方がある人もいる
物事を本当に退屈に聞こえるようにすること。

657
00:54:32,915 --> 00:54:34,500
ガンテ、あなたはとても退屈です。

658
00:54:38,045 --> 00:54:41,048
-私は今から死ぬつもりです！
-「私は今から死にます！

659
00:54:41,132 --> 00:54:43,718
-私はとても憤り、後悔しています。
-私はとても憤り、後悔しています。

660
00:54:43,801 --> 00:54:45,011
- 食べたいものがたくさんあります。
- 食べたいものがたくさんあります。

661
00:54:45,094 --> 00:54:46,679
-自分自身がとても残念です！
-自分自身がとても残念です！

662
00:54:46,762 --> 00:54:49,432
――わが……哀れな青春よ！」
-私の...私の哀れな青春!

663
00:54:49,515 --> 00:54:51,183
いやあ、これはとても難しいです。

664
00:54:53,602 --> 00:54:55,187
-何でも。
-あなたは人気がありません

665
00:54:55,271 --> 00:54:57,273
あなたはとても退屈だからです。

666
00:54:57,356 --> 00:55:00,568
正直に言いましょう。
BLACKPINKが一番人気です。

667
00:55:00,651 --> 00:55:02,486
それについては正直に言いましょう。

668
00:55:17,126 --> 00:55:18,836
なぜ一人なのですか？ムニョンに電話しましたか？

669
00:55:18,919 --> 00:55:21,714
はい、でも彼女は反応しませんでした。

670
00:55:21,797 --> 00:55:24,216
返事をしなかったのは彼女にとってとても失礼だった。

671
00:55:26,594 --> 00:55:27,595
やあ。

672
00:55:27,970 --> 00:55:30,848
一緒に食べに来てください。
うずらの卵とだし巻き卵があります...

673
00:55:32,141 --> 00:55:33,184
話してもいいですか？

674
00:55:50,701 --> 00:55:51,869
いつ出発するつもりですか？

675
00:55:53,954 --> 00:55:55,122
まず食べるべきです。

676
00:55:55,623 --> 00:55:56,707
あなたは何も食べていません。

677
00:55:57,291 --> 00:55:58,709
住み込みの料理人になろうとしているのですか？

678
00:55:59,627 --> 00:56:02,797
以前住んでいた場所に戻りましょう。

679
00:56:04,882 --> 00:56:06,801
-それはできません。
-なぜだめですか？

680
00:56:07,593 --> 00:56:10,346
水道管が破裂した。

681
00:56:11,472 --> 00:56:13,891
-何？
- 場所全体が水浸しです。

682
00:56:15,267 --> 00:56:16,644
修正には数日かかります。

683
00:56:41,127 --> 00:56:42,962
やあ、私です。

684
00:56:44,004 --> 00:56:45,256
今すぐ話せますか？

685
00:56:49,176 --> 00:56:50,678
保健室

686
00:56:52,054 --> 00:56:52,972
ジュリ。

687
00:56:53,764 --> 00:56:55,558
患者さんに伝えるべきではないでしょうか

688
00:56:55,641 --> 00:56:57,810
O監督は退職するのですか？

689
00:56:57,893 --> 00:57:00,062
彼らはすでに知っているような気がします。

690
00:57:00,938 --> 00:57:02,815
「状況はあまり安定していない

691
00:57:02,898 --> 00:57:05,151
人が辞めていくから。

692
00:57:05,359 --> 00:57:07,903
今彼らに伝えたら、
患者は動揺するでしょう。」

693
00:57:08,737 --> 00:57:10,364
O監督はそう言いました。

694
00:57:11,115 --> 00:57:14,535
でも、少なくとも計画を立てるべきではないでしょうか
引退式？

695
00:57:14,618 --> 00:57:17,329
ああ、それは名誉ある引退ではない。

696
00:57:17,413 --> 00:57:19,206
出発するから
もう資格はありません。

697
00:57:19,498 --> 00:57:21,333
もうシフトは終わったんですよね？

698
00:57:21,417 --> 00:57:22,543
はい。

699
00:57:22,626 --> 00:57:24,420
みんなで食べに行きましょう。

700
00:57:25,546 --> 00:57:27,006
電話したら行きます。

701
00:57:35,931 --> 00:57:36,849
なんでしょう？

702
00:57:37,016 --> 00:57:41,061
ムニョンさん、本当にごめんなさい。
でも一つお願いをしてもらえますか？

703
00:57:41,187 --> 00:57:42,313
いいえ、できません。

704
00:57:42,771 --> 00:57:44,398
私の母は病気です。

705
00:57:47,651 --> 00:57:51,572
彼女は今日休みを取った
彼女は本当に病気だから。

706
00:57:51,864 --> 00:57:53,991
先ほど彼女に電話しましたが、
彼女の声はあまり良くありませんでした、

707
00:57:54,074 --> 00:57:55,493
だから私は彼女のことをとても心配しています。

708
00:57:58,120 --> 00:58:01,582
サンインとスンジェに連絡がつかない
セミナーに行ったので、

709
00:58:01,665 --> 00:58:02,875
そして今日は夜勤です。

710
00:58:02,958 --> 00:58:05,127
そこでガンテに尋ねる。

711
00:58:06,462 --> 00:58:07,880
本当にごめんなさい。

712
00:58:08,964 --> 00:58:10,716
でも、代わりに行ってもいいですか？

713
00:58:11,300 --> 00:58:12,468
彼女が年をとっているのはわかっていますが、

714
00:58:12,551 --> 00:58:15,179
でも彼女はもっと快適になるでしょう
女性の周りに。

715
00:58:16,055 --> 00:58:17,806
-手伝ってもらえますか？
-いいえ、できません。

716
00:58:17,890 --> 00:58:19,934
なぜ私に尋ねるのですか
お母さんの世話をするためですか？

717
00:58:38,827 --> 00:58:40,079
やあ、ここにいるよ。

718
00:58:46,335 --> 00:58:47,586
本当に病気ですか？

719
00:58:49,255 --> 00:58:50,756
あなたは私よりもエネルギーがあるようです。

720
00:58:50,839 --> 00:58:53,842
あなたが私と同じ年齢になると、いつも病気になります。

721
00:58:54,635 --> 00:58:56,262
膝が痛いです

722
00:58:56,345 --> 00:58:58,055
腕や足の関節も含めて、

723
00:58:58,639 --> 00:59:00,474
だから夜も眠れない。ああ、坊や。

724
00:59:01,475 --> 00:59:04,645
ナム・ジュリ、あの裏表のある女。

725
00:59:04,728 --> 00:59:06,897
私の大切な娘の悪口を言わないでください。

726
00:59:06,981 --> 00:59:08,482
さあ、ここに来て食べてください。

727
00:59:14,947 --> 00:59:15,864
ここ。

728
00:59:17,741 --> 00:59:19,618
何日も食べていなかったと聞きました。

729
00:59:20,911 --> 00:59:23,163
ということでおこわスープを作りました
ご飯の代わりに。

730
00:59:24,748 --> 00:59:25,749
ここ。

731
00:59:29,878 --> 00:59:31,005
座って下さい。

732
00:59:32,923 --> 00:59:36,927
ただ一緒に食べてください。

733
00:59:37,970 --> 00:59:40,222
何人か知っていますか
この企画に携わったのは

734
00:59:40,306 --> 00:59:42,474
それで、何かを置くことができます
その空いた胃に？

735
00:59:49,064 --> 00:59:51,734
やあ、私です。

736
00:59:52,484 --> 00:59:53,986
今すぐ話せますか？

737
00:59:54,069 --> 00:59:57,281
なぜ？今回は何でしょうか？

738
00:59:57,364 --> 00:59:59,950
あなたは私を怖がらせ始めています。

739
01:00:01,744 --> 01:00:03,787
いいえ、そうではありません。

740
01:00:05,956 --> 01:00:08,751
これはちょっと恥ずかしいんですが、
でもあなたの助けが必要です。

741
01:00:10,044 --> 01:00:11,587
何？ "恥ずかしい"？

742
01:00:12,212 --> 01:00:15,007
それならあなたは取るべきです
明日は午後休みだよ、お母さん。

743
01:00:15,341 --> 01:00:16,884
わかりました、確かに。

744
01:00:17,384 --> 01:00:21,472
ガンテにリストを送るように伝えてください
ムニョンの好きな食べ物をテキストで伝えます。

745
01:00:23,265 --> 01:00:26,352
ムニョンは書いたり食べたりしていません。

746
01:00:26,435 --> 01:00:27,853
または外に出ること。

747
01:00:27,936 --> 01:00:30,481
とても心配していました
彼女に何かが起こるかもしれないと。

748
01:00:30,564 --> 01:00:33,067
いやー、本当にありがとう。

749
01:00:33,150 --> 01:00:35,527
なんと。私たちはあなたのためにこれをやっているわけではありません。

750
01:00:35,611 --> 01:00:38,447
ガンテが頼んだからやります。

751
01:00:40,407 --> 01:00:42,951
じゃあまた何か用意しますね

752
01:00:43,035 --> 01:00:45,120
食べ物以外で。

753
01:00:45,829 --> 01:00:46,830
どのような？

754
01:00:53,045 --> 01:00:56,423
やあ、ジェス。私、スンジェです。

755
01:00:56,965 --> 01:01:00,427
ひょっとして、時間はありますか？
明日チャットする？

756
01:01:01,470 --> 01:01:02,471
さて、さようなら。

757
01:01:04,473 --> 01:01:05,641
彼は私のことが好きだと思います。

758
01:01:09,269 --> 01:01:10,354
私は真剣です。

759
01:01:13,190 --> 01:01:14,483
なんと。

760
01:01:16,360 --> 01:01:17,486
座って食べてください。

761
01:01:20,155 --> 01:01:21,323
座って下さい。

762
01:01:25,953 --> 01:01:26,954
そこには。

763
01:01:28,706 --> 01:01:29,873
食べてください。

764
01:01:38,173 --> 01:01:39,925
くそー、めちゃくちゃ暑いです！

765
01:01:44,138 --> 01:01:47,141
なぜそのように誓うのでしょうか
あなたのその大切なお口で？

766
01:01:47,224 --> 01:01:49,351
息を吹きかけて冷やす
そしてゆっくり食べる。

767
01:01:49,435 --> 01:01:50,894
口を火傷したくないですよね。

768
01:02:01,196 --> 01:02:03,031
信じられないでしょう。

769
01:02:04,324 --> 01:02:05,617
昨夜、

770
01:02:06,201 --> 01:02:08,454
ガンテはサンインに電話した

771
01:02:09,496 --> 01:02:12,833
そして彼に助けを求めた
それで彼はあなたに何か食べさせることができました。

772
01:02:13,751 --> 01:02:16,670
確かに彼は気分が悪かったと思う
私に電話することについて。

773
01:02:17,337 --> 01:02:19,882
きっと彼は私に聞く勇気がなかったんだろうね
あなたのために料理をする

774
01:02:19,965 --> 01:02:22,509
彼がジュリを拒否した後。

775
01:02:23,969 --> 01:02:25,971
しかし、最終的にはすべて調理しました。

776
01:02:26,054 --> 01:02:28,557
その通り。私は本当に愚かです。

777
01:02:36,982 --> 01:02:37,983
ここ。

778
01:02:38,859 --> 01:02:39,860
そこには。

779
01:02:48,786 --> 01:02:49,870
なんでみんな

780
01:02:53,540 --> 01:02:55,042
私にそんなに優しいの？

781
01:02:57,753 --> 01:02:59,254
私はあなたの家族ではありません。

782
01:03:00,380 --> 01:03:01,381
だってあなたはきれいだから。

783
01:03:02,674 --> 01:03:06,011
可愛いし、よく食べるし、

784
01:03:06,595 --> 01:03:09,681
そしてガンテが好きなのは嬉しいですね
彼が誰なのか

785
01:03:09,765 --> 01:03:12,601
たとえ彼に何も提供できるものがなかったとしても。

786
01:03:34,665 --> 01:03:36,124
うーん、お腹が空いた。

787
01:03:36,291 --> 01:03:37,876
食べ物も食べてもいいですか？

788
01:04:05,737 --> 01:04:08,073
それは…これはお母さんの木ですか？

789
01:04:08,156 --> 01:04:09,032
はい。

790
01:04:11,118 --> 01:04:13,036
彼女がいなくなるといつも、

791
01:04:13,745 --> 01:04:15,622
私たちはここに来るだけでいいのです。

792
01:04:15,706 --> 01:04:18,166
ああ、なるほど。

793
01:04:20,794 --> 01:04:22,462
お母さん…お母さん。

794
01:04:23,338 --> 01:04:26,383
これは...これが私たちの新しい家族写真です。

795
01:04:26,466 --> 01:04:29,761
真ん中の女の子はムニョンです。
彼女はきれいです。

796
01:04:29,845 --> 01:04:31,430
彼女は…長い髪の方が似合う。

797
01:04:31,513 --> 01:04:34,933
でもガンテはこうやって髪を切りました。

798
01:04:38,645 --> 01:04:39,688
お母さん。

799
01:04:42,274 --> 01:04:43,108
私は

800
01:04:44,568 --> 01:04:45,777
元気に成長しましたね。

801
01:04:50,490 --> 01:04:52,701
はい、よく育ちましたね。

802
01:04:53,785 --> 01:04:55,621
そして私もそうでした。

803
01:04:56,997 --> 01:04:59,875
お母さん、あなたも大きくなるといいですね
大きな木の中へ。

804
01:05:01,627 --> 01:05:03,170
これからは、

805
01:05:04,379 --> 01:05:06,048
サンテさんを大事にしてあげるよ

806
01:05:08,008 --> 01:05:08,884
お母さん。

807
01:05:09,384 --> 01:05:12,512
彼女は...彼女にはあなたがいなかった
だからあなたは私の世話をしてくれるでしょう。

808
01:05:13,597 --> 01:05:14,431
あなたは...

809
01:05:15,682 --> 01:05:18,101
あなたは私の世話をするために生まれてきたわけではありません。

810
01:05:19,269 --> 01:05:20,729
それは...

811
01:05:21,438 --> 01:05:24,149
お母さんがあなたを産んだのはそのためではありません。

812
01:05:25,692 --> 01:05:28,278
兄たちはそうするはずです
弟たちの世話をする。

813
01:05:28,445 --> 01:05:30,656
そして...だから私はあの悪い女を殴ったのです

814
01:05:31,365 --> 01:05:33,116
彼女の後頭部に。

815
01:05:33,200 --> 01:05:36,870
私は...あなたを守った
あなたが寝ている間に。

816
01:05:41,083 --> 01:05:42,084
あなたが正しい。

817
01:05:43,919 --> 01:05:45,170
あなたは生まれました

818
01:05:46,338 --> 01:05:47,798
私を守るために。

819
01:05:49,007 --> 01:05:53,178
はい、でももうみんな大人になったので、
だから今はあなたが自分の世話をする時です。

820
01:05:53,261 --> 01:05:55,806
私は...今忙しいです。

821
01:05:55,889 --> 01:05:57,182
さようなら、お母さん。

822
01:06:02,896 --> 01:06:03,855
お母さん。

823
01:06:06,358 --> 01:06:07,359
それを聞きましたか？

824
01:06:16,952 --> 01:06:17,953
私を待っててください。

825
01:06:26,962 --> 01:06:29,006
正直に申し上げます。

826
01:06:29,089 --> 01:06:32,384
時々思います
彼はサイコパスかもしれない。

827
01:06:32,467 --> 01:06:35,929
彼はあまりにも冷酷で無関心です。

828
01:06:36,013 --> 01:06:37,347
同意します。

829
01:06:37,764 --> 01:06:40,892
彼の時々の態度が本当に嫌いです
偽りの表情を浮かべる。

830
01:06:41,852 --> 01:06:43,854
私は当然知っている？いやぁ。

831
01:06:43,937 --> 01:06:46,314
その上、彼は正気を失っている。

832
01:06:48,066 --> 01:06:50,277
彼が最後に私に何と言ったか知っていますか
うちのレストランで？

833
01:06:51,820 --> 01:06:53,196
セレンゲティ。

834
01:06:54,865 --> 01:06:56,575
セレンゲティ。

835
01:06:56,658 --> 01:06:58,493
それがどこにあるのかさえ知っていますか？

836
01:06:58,577 --> 01:07:00,537
最初は彼だと思った
スパゲッティの話。

837
01:07:00,620 --> 01:07:04,166
セレンゲティはアフリカにある場所です。
ずっとアフリカですよ。

838
01:07:04,249 --> 01:07:07,544
彼はそこに行きたかった
パスポートすら持っていないとき。

839
01:07:07,627 --> 01:07:09,046
彼は気が狂っている。

840
01:07:09,129 --> 01:07:10,881
なぜそれがクレイジーなのでしょうか？

841
01:07:12,466 --> 01:07:13,300
何？

842
01:07:16,261 --> 01:07:18,889
なぜクレイジーなのか
彼はセレンゲティに行きたいと思っていますか？

843
01:07:18,972 --> 01:07:20,348
なぜ？

844
01:07:21,141 --> 01:07:22,601
なんてことだ、あなたは私を驚かせた。

845
01:07:53,298 --> 01:07:54,758
なんと。

846
01:07:56,843 --> 01:07:58,470
どこかに行きましたか？

847
01:07:59,054 --> 01:08:00,305
サンテさん。

848
01:08:01,056 --> 01:08:02,766
アルコール臭いですね。

849
01:08:06,770 --> 01:08:07,771
サンテさん。

850
01:08:09,606 --> 01:08:11,733
ガンテさんに聞いてもらえますか

851
01:08:13,318 --> 01:08:16,571
明日彼はどんな言い訳をするだろう
ここに泊まるには？

852
01:08:19,282 --> 01:08:20,867
ジュリの家に行きました

853
01:08:21,660 --> 01:08:23,411
そして水道管は大丈夫でした。

854
01:08:26,915 --> 01:08:28,875
私の死体の上に。

855
01:08:30,544 --> 01:08:31,962
あなたには死の願望がありますか？

856
01:08:32,045 --> 01:08:35,966
何？ああ、ここね。
私の宿題をチェックする必要があります。

857
01:08:36,883 --> 01:08:39,261
気にしないでって言ったのに。

858
01:08:39,553 --> 01:08:41,847
おとぎ話を書き終えました。

859
01:08:42,305 --> 01:08:43,515
やめます。

860
01:08:44,641 --> 01:08:45,517
いいえ。

861
01:08:46,351 --> 01:08:47,519
退職するつもりです。

862
01:08:48,562 --> 01:08:53,650
あなたは...私の宿題をチェックする必要があります
だからイラストレーターになれる。

863
01:08:53,733 --> 01:08:56,194
それで...それでは宿題をチェックしてください。

864
01:08:56,778 --> 01:08:58,905
ああ、あなたはとても頑固です。

865
01:08:59,781 --> 01:09:04,911
もし…書かなければ、
誰かと一緒に本を出版します。

866
01:09:05,078 --> 01:09:06,872
私は...絵を描き続けたいです。

867
01:09:08,623 --> 01:09:12,210
いやあ、あなたには忠誠心がありません。

868
01:09:12,961 --> 01:09:14,713
誰とでも仕事をするつもりですか？

869
01:09:15,380 --> 01:09:18,175
いいえ...いいえ、誰でも構いません。

870
01:09:18,258 --> 01:09:20,051
私は本当のパートナーと一緒に仕事をするつもりです。

871
01:09:23,138 --> 01:09:25,640
わかりました、大丈夫です。見てみましょう。

872
01:09:26,433 --> 01:09:29,144
以前は棒人間でした。
どれだけ改善したか見てみましょう。

873
01:09:33,648 --> 01:09:36,735
見てください...見てください。

874
01:09:37,819 --> 01:09:39,738
彼は幸せそうだ。

875
01:09:41,990 --> 01:09:44,993
彼は…こうやって微笑んだ

876
01:09:45,076 --> 01:09:47,871
彼が私に好きな人がいると言った後。

877
01:09:47,954 --> 01:09:49,206
彼は微笑んだ。

878
01:09:49,289 --> 01:09:54,044
これは…ガンテの様子です
彼が幸せなとき。

879
01:09:54,127 --> 01:09:57,088
ほら…これを見てください。

880
01:09:57,172 --> 01:10:02,219
それは...偽物ではありません。彼は本当に幸せです。

881
01:10:02,302 --> 01:10:05,180
ガンテ…ガンテは幸せそうだ。

882
01:10:05,263 --> 01:10:08,141
私は彼を描きました
初めて見たから。

883
01:10:20,070 --> 01:10:22,155
見て。ここです。

884
01:10:28,078 --> 01:10:30,121
幸せそうな表情ですね。

885
01:10:30,497 --> 01:10:32,457
なぜ泣いているのですか？

886
01:10:33,708 --> 01:10:35,043
美しいからです。

887
01:10:38,046 --> 01:10:39,631
とても美しいですね。

888
01:10:44,010 --> 01:10:45,720
欲しいですか？

889
01:10:48,265 --> 01:10:49,099
はい。

890
01:10:50,392 --> 01:10:51,601
私はそれが欲しい。

891
01:10:53,853 --> 01:10:55,146
もらえますか？

892
01:11:03,280 --> 01:11:05,323
ここ。させていただきます。

893
01:11:13,039 --> 01:11:17,752
私は...本当に出版したいです
おとぎ話の本。

894
01:11:19,254 --> 01:11:23,008
私は...本を持って行きたいのですが
そしてそれを母に見せます。

895
01:11:23,091 --> 01:11:25,051
私は今イラストレーターであることを彼女に伝えたいです。

896
01:11:31,933 --> 01:11:32,767
お母さん？

897
01:11:33,476 --> 01:11:37,814
はい、私たちは彼女のために木を植えました
OK精神病院にて。

898
01:11:38,398 --> 01:11:39,607
お母さんの木。

899
01:12:08,345 --> 01:12:09,262
ごめんなさい。

900
01:12:13,016 --> 01:12:14,100
ごめんなさい。

901
01:12:28,073 --> 01:12:29,032
私は

902
01:12:30,116 --> 01:12:31,159
あなたをフォローしました。

903
01:12:35,205 --> 01:12:37,123
あなたの趣味は人を誘拐することです。

904
01:12:39,000 --> 01:12:40,627
私の趣味は人を尾行することです。

905
01:12:47,217 --> 01:12:48,259
それは面白いと思いますか？

906
01:12:52,597 --> 01:12:54,015
私は面白くないかもしれない。

907
01:12:58,186 --> 01:12:59,771
でも、私はあなたに感動を与えたいのです。

908
01:13:05,985 --> 01:13:07,737
これからも頑張ります。

909
01:13:09,823 --> 01:13:10,824
できることはすべてやります

910
01:13:12,784 --> 01:13:14,452
起こったことを乗り越えるために

911
01:13:15,829 --> 01:13:17,288
そしてそれに対処します。

912
01:13:19,874 --> 01:13:20,792
それでお願いします

913
01:13:22,043 --> 01:13:23,503
私を押しのけるのはやめてください。

914
01:13:24,754 --> 01:13:25,964
あなたのそばにいさせてください。

915
01:13:27,799 --> 01:13:28,633
お願いします？

916
01:13:44,357 --> 01:13:45,316
では、これはどうでしょうか？

917
01:13:47,068 --> 01:13:48,194
これをどのように補償しますか？

918
01:13:56,077 --> 01:13:57,245
ごめんなさい

919
01:13:58,580 --> 01:13:59,664
あなたを傷つけさせたのは私です。

920
01:14:15,305 --> 01:14:16,139
愛してます！

921
01:14:29,110 --> 01:14:31,154
愛しています、ムニョン。

922
01:14:46,211 --> 01:14:47,378
愛してます！

923
01:14:48,838 --> 01:14:49,881
私は言いました、愛しています！

924
01:14:54,469 --> 01:14:56,221
あなたをとても愛しています！

925
01:14:58,223 --> 01:15:00,058
愛してるって言ったよ！なぜ出発するのですか？

926
01:15:03,144 --> 01:15:03,978
おい！

927
01:15:05,063 --> 01:15:06,189
愛してます！

928
01:15:09,526 --> 01:15:10,777
ムニョン！

929
01:15:11,402 --> 01:15:12,487
待って...

930
01:15:13,947 --> 01:15:14,948
ムニョン、愛しています。

931
01:15:15,990 --> 01:15:18,701
-彼は入院すべきではないでしょうか？
-愛してます！やめてもらえませんか？

932
01:15:18,785 --> 01:15:21,120
文さんはすっかり変わってしまった。

933
01:15:21,871 --> 01:15:23,331
愛は人を変える。

934
01:15:39,889 --> 01:15:40,723
ムニョンさん。

935
01:15:43,226 --> 01:15:44,143
愛してます。

936
01:15:44,686 --> 01:15:47,063
そうではないですか？何か別のものですか？

937
01:15:47,897 --> 01:15:49,065
何か言っていただけますか？

938
01:15:50,108 --> 01:15:52,819
もう一度愛していると言ってくれたら、
もしかしたら...

939
01:16:01,661 --> 01:16:02,870
いったい何だろう？

940
01:16:07,750 --> 01:16:08,585
こうしますか？

941
01:17:37,382 --> 01:17:39,967
本物のイラストレーターになりたいです。

942
01:17:40,051 --> 01:17:40,885
本物です。

943
01:17:40,968 --> 01:17:42,845
いいえ、見えません。

944
01:17:42,929 --> 01:17:44,514
-出て行け。
-なぜ私は部外者なのですか？

945
01:17:46,015 --> 01:17:47,975
彼らはおとぎ話を一緒に出版しています

946
01:17:48,059 --> 01:17:49,852
それで私は追放されました。

947
01:17:51,479 --> 01:17:54,148
どれくらいだと思いますか
彼らはあなたと一緒にいますか？

948
01:17:54,649 --> 01:17:56,401
あなたは私を消すことは決してできないでしょう。

949
01:17:57,985 --> 01:17:59,320
これが私の最後の原稿です。

950
01:18:00,571 --> 01:18:02,615
破棄することも、公開することもできます。

951
01:18:02,699 --> 01:18:03,574
それはあなた次第です。

952
01:18:03,658 --> 01:18:06,160
あなたがもう痛くないことを本当に願っています。

953
01:18:06,786 --> 01:18:07,995
ごめんなさい。

954
01:18:09,914 --> 01:18:14,877
字幕翻訳：イ・ジャウォン